1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,120 --> 00:01:30,920
ČERNÁ DÍRA

4
00:01:35,520 --> 00:01:39,080
ŽIVOT, KTERÝ STOJÍ ZA ŽÍT

5
00:01:51,280 --> 00:01:54,360
Jaké jsou vaše plány, zatímco
jsi tady v Estonsku?

6
00:01:54,760 --> 00:02:00,160
Zítra jedeme do lázní,
ne, drahá?

7
00:02:01,840 --> 00:02:05,640
(ve finštině) Mají...
jak tomu říkáš?

8
00:02:05,840 --> 00:02:09,720
(ve finštině) Kosmetičky,
kadeřnictví, pedikúra.

9
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
Ano. Jdeme na masáže
a zajdi taky k zubaři.

10
00:02:13,640 --> 00:02:16,600
A pak se vydáme zpět domů
do Helsinek do práce.

11
00:02:23,520 --> 00:02:24,840
Zeptej se jí.

12
00:02:27,680 --> 00:02:35,120
Ano, Salme... zajímalo nás...
možná je šance...

13
00:02:36,080 --> 00:02:40,040
Možná Juho potřebuje víc
dělníci v jeho prádelně?

14
00:02:44,880 --> 00:02:49,760
(ve finštině) Juho, miláčku,
potřebujete další pracovníky?

15
00:02:49,960 --> 00:02:54,200
(ve finštině) Maret a Sirje
rád bych přijel pracovat do Helsinek.

16
00:02:58,880 --> 00:03:03,440
(ve finštině) Ne, nemám. My jen
přijal nové pracovníky z Ukrajiny.

17
00:03:07,280 --> 00:03:11,920
Momentálně bohužel ne.
Právě přišli nějací Ukrajinci.

18
00:03:12,560 --> 00:03:17,040
Jen se ptáme.
- Ano, jen pro případ.

19
00:03:36,440 --> 00:03:38,280
Viděl jsi Salmeiny zuby?

20
00:03:41,480 --> 00:03:44,960
Její ústa jsou plná perel.
- A ten krystal...

21
00:03:45,880 --> 00:03:48,560
Ani nevím, jestli bych mohl
vůbec dovolit zubaře.

22
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
kdybych mohl,
Za chvíli bych jel do Finska.

23
00:03:51,320 --> 00:03:53,680
Reet z továrny na klobásy –

24
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
její dcera pracuje
dvě pracovní místa ve Finsku.

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,760
Je servírka a striptérka.

26
00:04:02,240 --> 00:04:07,680
No, pokud jste mladí a máte
něco na odiv, proč ne.

27
00:04:08,880 --> 00:04:10,400
Jasně, proč ne.

28
00:04:11,640 --> 00:04:16,800
Přál bych si jít do lázní.
Byl jsi někdy? já ne.

29
00:04:19,920 --> 00:04:23,520
Je to katastrofa, jak málo
pracující lidé vydělávají v Estonsku.

30
00:04:23,760 --> 00:04:28,360
Platy jsou jedna věc,
ale ve Finsku mají důchody.

31
00:04:29,120 --> 00:04:33,600
A teď jsou tu i Ukrajinci.
co můžeš dělat?

32
00:04:34,440 --> 00:04:35,840
pane!

33
00:04:36,800 --> 00:04:38,360
Ježíš!
- Promiňte.

34
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
Villeme! Co je to?

35
00:04:40,520 --> 00:04:42,560
Promiň, že jsem tě vylekal.

36
00:04:43,480 --> 00:04:46,120
Náhodou jsem slyšel vaši diskuzi.

37
00:04:46,200 --> 00:04:48,560
No a co?
- Mám pro vás nabídku.

38
00:04:48,640 --> 00:04:52,400
Fin hledá estonské dámy
pracovat v jeho úklidové firmě.

39
00:04:52,760 --> 00:04:54,600
Mohu vás představit.

40
00:05:11,120 --> 00:05:12,920
A je to tak snadné.

41
00:05:13,600 --> 00:05:15,320
Nyní jste na řadě vy.

42
00:05:15,520 --> 00:05:18,440
Dejte ruce tak široce
jak je pro vás pohodlné.

43
00:05:18,560 --> 00:05:24,720
Jdi dolů tak nízko, jak můžeš,
ale dodržujte zde úhel 90 stupňů.

44
00:05:26,000 --> 00:05:32,160
Jdeme na to! Raz, dva a nahoru!

45
00:05:32,320 --> 00:05:36,400
Začni s 25, pak uvidíme.

46
00:05:37,120 --> 00:05:45,000
jak to jde? Dobrý. Paty dolů.
To je vše! Dobrá práce, Paule.

47
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
Snažte se více!

48
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
Jste muži nebo makaroni?

49
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
Potřebujete pomoc?

50
00:06:58,560 --> 00:07:00,080
jsem ošklivá.

51
00:07:02,160 --> 00:07:04,280
Jsem prostě strašně ošklivá.

52
00:07:07,760 --> 00:07:12,200
Uklidni se. to je v pořádku.

53
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
Pojď, vstaň.

54
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
To je v pořádku.

55
00:07:59,960 --> 00:08:03,360
Když byli úplně opilí
Vrátil jsem se domů z posilovny.

56
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
Ten Piret tam byl taky.

57
00:08:15,480 --> 00:08:22,760
Pak Peeter řekl, že pokud můj tlustý zadek
se mi to nelíbilo, měl bych jít ven.

58
00:08:23,920 --> 00:08:25,600
To řekl.

59
00:08:28,400 --> 00:08:33,159
Asi to není poprvé
on ti ublížil?

60
00:08:41,760 --> 00:08:44,000
Byl opilý.
Měl jsem prostě odejít.

61
00:08:44,080 --> 00:08:48,840
Hej! Poslouchat!
Na Peetera můžeš zapomenout.

62
00:08:51,480 --> 00:08:55,640
Můžeš zůstat tady
jak dlouho budete potřebovat.

63
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
Díky.

64
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
Uma?

65
00:09:14,440 --> 00:09:16,160
Uma?

66
00:09:22,160 --> 00:09:24,120
Slyšel jsem divné zvuky.

67
00:09:26,000 --> 00:09:28,480
Jaké zvuky?
- Nevím.

68
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
V kuchyni.

69
00:09:32,120 --> 00:09:34,840
Není tu nikdo kromě nás.

70
00:09:41,280 --> 00:09:43,360
Mohu zůstat tady vedle tebe?

71
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
Mám strach.

72
00:09:50,720 --> 00:09:53,240
Jasně.

73
00:10:16,440 --> 00:10:20,160
Omlouvám se, že jsem tě vzbudil, Umo.
- To je v pořádku.

74
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Jsi na mě tak hodná.

75
00:10:30,320 --> 00:10:32,840
Já skoro ne
věř, že existuješ.

76
00:11:58,280 --> 00:12:00,600
Tady, naneste nějakou barvu.
- Myslíš?

77
00:12:01,560 --> 00:12:04,680
Musíte, pokud ano
chtějí získat práci.

78
00:12:06,200 --> 00:12:08,120
Vím, co se mužům líbí.

79
00:12:17,240 --> 00:12:21,400
Hej Villeme, kolik je ten Finn
budete nám platit za den?

80
00:12:22,000 --> 00:12:23,880
Hodně platí.

81
00:12:24,440 --> 00:12:28,560
Kolik dalších Estonců
jsou tam? - Několik.

82
00:12:30,480 --> 00:12:34,880
Jsou tam nějaké další národnosti?
- Ano, existují.

83
00:12:39,200 --> 00:12:41,160
Nemá na sobě kalhoty.

84
00:12:41,720 --> 00:12:46,120
Zastávka! Zastavte auto!

85
00:12:52,760 --> 00:12:55,320
Ty perverze!
- Nechutné! Ty odporný člověče!

86
00:12:55,520 --> 00:12:58,400
Řeknu to policii.

87
00:12:58,520 --> 00:13:01,680
řeknu to
všichni v naší budově.

88
00:13:21,160 --> 00:13:22,880
Nebudu čekat.

89
00:13:24,560 --> 00:13:28,080
Nemůžu udělat další krok.
- Jdu.

90
00:13:56,000 --> 00:14:01,120
Jsem Kri-in-Poulsen
z mlhoviny Andromeda.

91
00:14:02,040 --> 00:14:05,840
Chci ti nabídnout práci
za velmi dobrou cenu.

92
00:14:05,920 --> 00:14:08,920
Všichni jste zvrhlíci,
to jsi ty.

93
00:14:09,920 --> 00:14:14,520
Tisíc eur denně, v hotovosti.

94
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
co bych měl udělat?

95
00:14:17,880 --> 00:14:20,680
Nemusíte dělat nic.

96
00:14:20,880 --> 00:14:24,680
Jen tam klidně ležte.

97
00:14:24,840 --> 00:14:26,520
Sni dál!

98
00:14:28,520 --> 00:14:33,960
Jsem členem výzkumné skupiny

99
00:14:34,040 --> 00:14:39,360
zájem o post-střední věk
samice homo sapiens

100
00:14:39,480 --> 00:14:44,200
v současnosti obývající
galaxie Mléčná dráha.

101
00:14:51,600 --> 00:14:58,680
Váš přínos pro vědu by byl

102
00:14:58,760 --> 00:15:02,680
pro naši výzkumnou skupinu neocenitelné.

103
00:15:12,000 --> 00:15:14,960
Kdy by práce začaly?

104
00:15:15,440 --> 00:15:17,520
Hned.

105
00:16:13,480 --> 00:16:18,000
Jak se cítíte, paní Sirje?

106
00:16:22,120 --> 00:16:26,000
Nevím... dobře.

107
00:16:27,760 --> 00:16:31,160
Nyní odstraníme
vaše vnitřní orgány.

108
00:16:31,400 --> 00:16:35,160
Tento proces je zcela bezbolestný.

109
00:16:36,680 --> 00:16:42,080
A může to být i příjemné
pro homo sapiens.

110
00:16:42,920 --> 00:16:45,240
Teď odpočívej.

111
00:17:22,839 --> 00:17:28,920
Jak je možné, že žiju
bez mého srdce?

112
00:17:29,040 --> 00:17:34,040
That is the secret of Andromeda.

113
00:17:47,200 --> 00:17:50,640
What is that smell, orange oil?
Je to moje oblíbená.

114
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
Opravdu?

115
00:17:54,960 --> 00:17:56,280
Moje taky.

116
00:18:55,800 --> 00:18:58,240
Jste opravdu nejlepší.

117
00:18:59,760 --> 00:19:02,240
Women are always the best.

118
00:19:05,680 --> 00:19:08,160
In the bath and in bed too.

119
00:19:10,120 --> 00:19:12,880
It's been proven scientifically.

120
00:19:13,520 --> 00:19:17,240
Ženy mají 65 procent
chance of orgasm with men ―

121
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
ale více než 80 procent
šance s jinými ženami.

122
00:19:22,480 --> 00:19:24,200
Opravdu?

123
00:19:41,240 --> 00:19:47,720
Děkuji paní Sirje
for this invaluable work.

124
00:19:52,720 --> 00:19:55,000
We will see you tomorrow.

125
00:19:55,080 --> 00:19:56,840
mám otázku...

126
00:19:56,920 --> 00:20:01,800
Can I bring my friend Maret
příště se mnou?

127
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
It would be more fun together.

128
00:20:06,440 --> 00:20:09,600
Má také velmi
zajímavý organismus.

129
00:20:12,080 --> 00:20:19,120
Dobře. Uvidíme
ty zítra v jednu.

130
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
Ti mimozemšťané jsou si rovni
hloupější než Finové.

131
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
Musíte vzít peníze
pryč od idiotů.

132
00:20:48,960 --> 00:20:54,520
Maret! Maret, podívej!
Stejně jako Salme.

133
00:20:54,960 --> 00:21:00,640
Zdá se, že jsou dostatečně pružné.

134
00:21:01,680 --> 00:21:05,160
Tyhle jsou dobré.
Dejte mi dva páry.

135
00:21:06,640 --> 00:21:09,360
Maret, to je dárek pro tebe.

136
00:21:10,840 --> 00:21:15,040
Dnes večer budeš tak bohatý
můžete si udělat polévku peněz, pokud chcete.

137
00:22:08,120 --> 00:22:12,240
Ještě pár let,
a já tam budu taky.

138
00:22:18,360 --> 00:22:21,880
Můžeš dělat cokoliv
nastavíte svou mysl.

139
00:22:30,720 --> 00:22:32,880
Svaly mi prostě neporostou.

140
00:22:33,280 --> 00:22:37,000
Mám tuk své matky
gen tak budu sádlo prdel.

141
00:22:37,080 --> 00:22:39,720
Oh, no tak!
Jsi úplně v pohodě.

142
00:22:39,880 --> 00:22:41,760
Peeter si to rozhodně nemyslel.

143
00:22:41,840 --> 00:22:44,960
Myslím, že jsi velmi
krásný člověk.

144
00:22:48,000 --> 00:22:51,920
Ženy by jich měly tak málo
komplexy a traumata bez mužů.

145
00:22:53,520 --> 00:22:57,600
Dokonce i všechny války
zahájili muži.

146
00:22:58,520 --> 00:23:00,400
Věděli jste, že každý rok,

147
00:23:00,480 --> 00:23:03,960
více žen umírá na domácí násilí
než lidé v provozu?

148
00:23:07,320 --> 00:23:10,160
Ženy by měly vládnout světu.

149
00:23:14,240 --> 00:23:16,400
Proč vůbec potřebujeme muže?

150
00:23:20,080 --> 00:23:25,000
No, pro dárce spermatu.

151
00:23:38,080 --> 00:23:40,760
Jo, máš pravdu.

152
00:23:44,160 --> 00:23:45,760
Sakra!

153
00:23:51,880 --> 00:23:53,640
Ježíš! Viděl jsi to?
- Co je?

154
00:23:53,720 --> 00:23:56,560
Myslím, že jsem viděl pavouka.
Obrovský. - Kde?

155
00:23:56,640 --> 00:23:58,240
Tam, poblíž
kuchyně, byla obrovská.

156
00:23:58,320 --> 00:24:00,360
Jako takhle velký.

157
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
Opravdu jsi viděl pavouka?

158
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Samozřejmě! Nevymyslel jsem to!

159
00:24:06,320 --> 00:24:11,640
Opravdu to vypadalo jako pavouk!
A bylo to obrovské!

160
00:24:29,160 --> 00:24:31,760
Bože, ty se taky bojíš pavouků?

161
00:24:36,640 --> 00:24:38,000
Mě?

162
00:24:40,000 --> 00:24:44,320
Nebojím se ničeho a nikoho.

163
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
Pozor na hlavu!

164
00:25:02,520 --> 00:25:05,840
Slibuji, že tě ochráním
před všemi nebezpečími světa.

165
00:25:07,320 --> 00:25:12,000
Ať už je to válka, násilníci nebo pavouci.

166
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
Vydrž.

167
00:25:28,880 --> 00:25:33,280
„Medvídek byl zlý chlapec
a je mi to moc líto."

168
00:25:33,360 --> 00:25:37,120
„Čeká na své kotě
vrátit se domů."

169
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
kdo to byl?

170
00:25:47,800 --> 00:25:51,600
Práce. Ptali se na mou další směnu.

171
00:26:28,480 --> 00:26:31,640
Podívej, to by mělo
být naší planetou Země.

172
00:26:36,160 --> 00:26:38,960
Vypadá to tak malé a bezvýznamné.

173
00:26:39,040 --> 00:26:42,360
Odsud, lidi
zdají tak zbytečné.

174
00:26:42,640 --> 00:26:48,840
Pěkné. Je to tu opravdu pěkné.
Mnohem hezčí než jakékoli lázně na Zemi.

175
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
Salme by bylo zelenější než to

176
00:26:55,000 --> 00:26:58,600
krevety za mnou kdyby
viděla, že nás teď vidí.

177
00:27:09,040 --> 00:27:11,800
Salme nemohla snít
takového ráje.

178
00:27:13,200 --> 00:27:17,560
Svědí mě záda.
- Tak to poškrábej.

179
00:27:18,000 --> 00:27:23,240
s čím? Nemám ruce.
- Jasně.

180
00:27:25,920 --> 00:27:30,320
Ahoj! Mohl bys mě poškrábat na zádech?

181
00:27:50,560 --> 00:27:56,640
Vypadá tak slizce
ale jeho chapadla jsou tak sametová.

182
00:28:02,720 --> 00:28:06,880
Hej, ty zelený slimáku.
Pojď mě namazat taky.

183
00:28:19,520 --> 00:28:21,960
Opravdu vědí, jak masírovat -

184
00:28:22,720 --> 00:28:28,280
ale nevím, jestli bych mohl
sdílet s ním postel.

185
00:28:28,920 --> 00:28:30,880
Nemusíš.

186
00:28:31,640 --> 00:28:38,040
Je důležité, aby měli dobré srdce
a každý nám zaplatí tisíc eur.

187
00:28:44,840 --> 00:28:51,400
Sirje, mám jen jeden sen.

188
00:28:51,760 --> 00:28:54,200
Že si vezmu cizince.

189
00:28:55,280 --> 00:29:03,840
Takže se nikdy nemusím vracet domů
do vší té špíny, závisti a temnoty.

190
00:29:04,320 --> 00:29:08,000
Nemá smysl brát si estonské muže.
Všichni jsou ufňukané.

191
00:29:14,800 --> 00:29:21,800
Sirje, možná bychom se mohli vzít
jednu z těchto krevet?

192
00:29:24,880 --> 00:29:32,200
Jako Salme – zajímalo by mě, jak ona
mohl žít s tlustým, holohlavým mužem.

193
00:29:32,360 --> 00:29:33,640
Ale může.

194
00:29:39,400 --> 00:29:43,360
Kdybych si mohl vybrat jednu z nich,
Vzal bych Kri-in-Poulsen.

195
00:29:43,760 --> 00:29:47,560
Má nejsvalnatější chapadla –

196
00:29:49,040 --> 00:29:52,640
a je mužný,
jako nějaký státní vůdce nebo tak něco.

197
00:29:53,040 --> 00:29:57,160
Ano, je svalnatý.

198
00:29:59,600 --> 00:30:02,400
Ale nejsem si jistá, jestli bych ho dokázala políbit.

199
00:30:19,960 --> 00:30:25,160
Sirje, jsi nejkrásnější
a nejlepší člověk na světě.

200
00:30:25,280 --> 00:30:29,120
Maret, pojďme si to užít!

201
00:30:36,760 --> 00:30:42,080
A všechno začíná znovu!

202
00:31:11,880 --> 00:31:13,760
Dobré ráno.

203
00:31:16,560 --> 00:31:18,800
Ahoj.
- Tady to máš.

204
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
Díky.

205
00:32:02,760 --> 00:32:04,640
co to bylo?

206
00:32:35,640 --> 00:32:41,400
Uma, co to je?
Neříkej mi, že je to ten pavouk.

207
00:32:53,840 --> 00:32:56,360
Mám to. Vyhodil jsem to.

208
00:33:06,640 --> 00:33:10,960
Jsi můj hrdina.
Jsi tak statečný.

209
00:33:37,600 --> 00:33:42,560
Dnes budeme analyzovat vaše sousto.

210
00:33:42,880 --> 00:33:44,480
Ach bože...

211
00:33:47,800 --> 00:33:55,000
Nebojte se, jsme prostě
vytrhne ti všechny zuby

212
00:33:55,400 --> 00:33:59,240
a pak je znovu vložte zpět.

213
00:33:59,600 --> 00:34:01,960
Co když...

214
00:34:03,080 --> 00:34:09,480
Co když mě necháš zuby
pro vaše studium -

215
00:34:10,560 --> 00:34:17,679
a dát mi místo toho nové?
Bílé a silné.

216
00:34:21,600 --> 00:34:28,400
To by bylo úžasné
dar na náš výzkum.

217
00:34:31,280 --> 00:34:35,920
Ale můžete také dát
krystal na každém zubu?

218
00:34:36,800 --> 00:34:40,840
A udělat každý
krystal jiné barvy?

219
00:34:44,159 --> 00:34:46,440
Můžeme to zkusit.

220
00:35:40,080 --> 00:35:43,320
Nejsem nějaký hadr na nádobí
být stlačený kolem.

221
00:35:43,440 --> 00:35:45,640
Dohodli jsme se, že tam jen tak ležím.

222
00:35:46,520 --> 00:35:49,200
Je mi líto, paní Sirje.

223
00:35:50,960 --> 00:35:55,280
Zaplatím ti dvojnásobek
za útrapy.

224
00:35:57,040 --> 00:36:02,240
Odpočiňte si.
Zítra je velmi důležitý den.

225
00:36:02,400 --> 00:36:05,400
Začneme
studovat své mozky.

226
00:36:05,480 --> 00:36:09,720
Zajímalo nás -

227
00:36:10,200 --> 00:36:13,520
jak velké jsou
důchody ve vaší mlhovině?

228
00:36:14,600 --> 00:36:17,800
Proč to chceš vědět?

229
00:36:17,880 --> 00:36:21,240
No, přemýšleli jsme
přestěhovali bychom se tam s tebou.

230
00:36:21,600 --> 00:36:24,040
Že se odtud dostaneme nadobro.

231
00:36:26,720 --> 00:36:29,720
Vy? Ale vy jste homo sapiens?

232
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Ano, homo sapiens.
No a co?

233
00:36:32,800 --> 00:36:36,240
Pro vás to není možné
přestěhovat do Andromedy.

234
00:36:36,360 --> 00:36:37,800
proč tomu tak je?

235
00:36:38,160 --> 00:36:43,000
V civilizovaném světě
všem lidem jsou vypláceny důchody.

236
00:36:43,440 --> 00:36:45,600
Ve Finsku migranti
okamžitě získat povolení k bydlení

237
00:36:45,680 --> 00:36:47,760
pokud jsou v
země dostatečně dlouho.

238
00:36:48,160 --> 00:36:50,400
Chápu váš zájem

239
00:36:50,880 --> 00:36:55,400
a moc si toho vážím
příspěvek, milé dámy -

240
00:36:56,080 --> 00:37:01,080
ale to musíš pochopit
Andromeda je vyšší civilizace.

241
00:37:01,200 --> 00:37:04,240
Jste našimi testovacími objekty.

242
00:37:04,360 --> 00:37:10,160
Nejsme žádné krysy nebo králíci!

243
00:37:10,240 --> 00:37:15,080
Podívejte se na sebe. máte
sliz kapající z každé díry.

244
00:37:15,200 --> 00:37:18,720
Inteligentní, co?
Jsi jen hromada shnilého želé!

245
00:37:20,040 --> 00:37:22,680
Nevařila bych ani stvoření
jako ty, je mi z tebe špatně.

246
00:37:22,760 --> 00:37:24,160
Slyšíš mě?

247
00:37:27,120 --> 00:37:29,880
Smlouva platí!

248
00:37:34,880 --> 00:37:36,680
Vy hlupáci!

249
00:37:36,800 --> 00:37:42,480
Vrať se ke svému slizu!
Jdi najít nějaké jiné idioty, které bys mohl prozkoumat!

250
00:37:55,760 --> 00:38:01,080
Úplně nové zuby a čtyři tisíce
eur, to taky něco stojí.

251
00:38:01,560 --> 00:38:04,880
Jen se nechci vrátit
do továrny na klobásy.

252
00:38:04,960 --> 00:38:06,720
jaký výběr máte?

253
00:38:10,680 --> 00:38:13,960
proč to říkáš?
- Všechno je to tvoje vina.

254
00:38:14,840 --> 00:38:16,760
Zničil jsi naše šance na život.

255
00:38:17,160 --> 00:38:21,000
Jen si pomysli, jak moc bychom ještě mohli
vydělali z těch slizových koulí.

256
00:38:22,920 --> 00:38:24,880
Sirje, jak za to můžu já?

257
00:38:24,960 --> 00:38:29,720
Chtěl jsi důchod
a také občanství.

258
00:38:29,840 --> 00:38:32,600
Začal jsi to svým
cizí manžel mluvit.

259
00:38:33,880 --> 00:38:36,840
Když se doma koupeš,
podívej se do zrcadla.

260
00:38:36,920 --> 00:38:41,000
Ústa plná barevných kamenů.
Kdo tě bude chtít takhle?

261
00:38:41,840 --> 00:38:45,800
Slizové koule tě nechtěli
a také žádná lidská vůle.

262
00:38:46,520 --> 00:38:50,240
Továrna na uzeniny je
jediné místo pro vás.

263
00:39:01,800 --> 00:39:05,320
Vypadalo by to hezky.
Je to stejná barva.

264
00:39:06,880 --> 00:39:08,400
Můžete to zkusit taky.
- Ne.

265
00:39:08,480 --> 00:39:11,160
proč?
- Ukaž mi, jak to funguje.

266
00:39:12,440 --> 00:39:15,280
Vidíte, funguje to i odtud.

267
00:39:47,240 --> 00:39:48,840
Mariliis!

268
00:39:51,680 --> 00:39:53,880
Počkej, Mariliis!

269
00:39:54,880 --> 00:39:56,360
Nech mě jít.

270
00:39:58,720 --> 00:40:02,320
Uklidni se!
Poslouchej mě, Mariliis.

271
00:40:08,840 --> 00:40:10,280
Počkejte!

272
00:40:19,640 --> 00:40:21,080
Pojď sem!

273
00:40:34,080 --> 00:40:35,560
co se děje?

274
00:40:37,240 --> 00:40:38,800
co se děje?

275
00:41:04,320 --> 00:41:07,240
Budou psát své
vlastní svědectví.

276
00:41:22,360 --> 00:41:24,160
Získejte MacGyvera.

277
00:41:27,360 --> 00:41:30,400
Mardo Laradze, tohle je pro tebe.

278
00:41:35,240 --> 00:41:36,600
Jděte dál.

279
00:42:00,160 --> 00:42:05,600
Ukaž mi to znovu, klidně -

280
00:42:07,200 --> 00:42:11,040
jak velký byl ten tvůj pavouk?

281
00:42:27,640 --> 00:42:29,000
Chápu.

282
00:42:37,880 --> 00:42:44,520
A teď mě vezměte ke svému pavoukovi, dámy!

283
00:42:58,960 --> 00:43:02,000
Můžeš zůstat tady

284
00:43:03,600 --> 00:43:05,960
a poslouchat rádio.

285
00:43:15,960 --> 00:43:22,120
Schopnost věřit
a zapomenout je ztraceno.

286
00:43:22,320 --> 00:43:28,320
Tvůj krásný hlas
a holá slova v tvých ústech,

287
00:43:28,760 --> 00:43:35,520
Vaše rty a oči jsou jako podzim.

288
00:43:35,840 --> 00:43:41,920
Kdo udělá postel
pro sněhové vločky?

289
00:43:42,400 --> 00:43:48,800
V čích očích uvidíš
přikrývka mrazu.

290
00:43:49,920 --> 00:43:56,760
Kolem tebe samé sny
a vítr zbyl...

291
00:44:12,120 --> 00:44:15,760
Už nemáte
čeho se bát, dámy.

292
00:44:16,520 --> 00:44:21,400
Nyní se vraťte a pokračujte
tvůj mladý život tam, kde jsi skončil.

293
00:44:26,200 --> 00:44:31,640
Můžete se rozhodnout sami
co s tím tvorem dělat.

294
00:44:32,080 --> 00:44:38,520
Vzácný exemplář, to je jisté.

295
00:45:09,840 --> 00:45:11,720
Je to mrtvé.

296
00:45:22,080 --> 00:45:23,480
Uma!

297
00:45:49,680 --> 00:45:53,480
kam jdeš?
- To není tvoje věc.

298
00:45:54,480 --> 00:45:57,160
počkej...
- Pusť mě!

299
00:45:58,680 --> 00:46:02,320
Hned to vyhodím, slibuju...
- Lhal jsi mi.

300
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
Mariliis, prosím.
- Přestaň!

301
00:46:25,640 --> 00:46:27,440
je mi to líto.

302
00:46:31,240 --> 00:46:33,760
Neměl jsem ti lhát.

303
00:46:38,160 --> 00:46:39,800
Měl jsem strach.

304
00:46:43,000 --> 00:46:47,200
Opravdu se bojím pavouků.
bojím se -

305
00:46:50,440 --> 00:46:52,160
Mám ze všeho strach.

306
00:46:53,720 --> 00:46:55,360
Zbabělec!

307
00:49:19,000 --> 00:49:23,720
Policie obdržela
několik zpráv o takových tvorech,

308
00:49:23,800 --> 00:49:29,640
ale ve skutečnosti jsou
velmi milá zvířata

309
00:49:29,720 --> 00:49:33,080
kteří jen potřebují lidskou společnost.

310
00:49:34,800 --> 00:49:38,360
Rádi jedí.
Vlastně hodně.

311
00:49:38,480 --> 00:49:42,840
Tenhle je docela malý.

312
00:49:45,600 --> 00:49:48,360
Začíná to jíst...

313
00:49:59,440 --> 00:50:03,160
Dobrý den! -Maret, poslouchej,
připrav se, rychle.

314
00:50:03,680 --> 00:50:08,080
Odjíždíme do Švédska.
Nabízejí nám práci jako chůvy.

315
00:50:11,200 --> 00:50:13,320
Kdy jdeš?

316
00:50:13,480 --> 00:50:19,360
Právě teď. Spolu.
Budu tam za pět minut.

317
00:50:22,320 --> 00:50:24,200
Spolu?

318
00:50:27,280 --> 00:50:29,640
Sirje, řekl jsi mi...

319
00:50:29,720 --> 00:50:33,320
To byl vtip, nemyslel jsem to tak.

320
00:50:34,280 --> 00:50:36,800
Jsi můj nejlepší přítel.

321
00:50:43,040 --> 00:50:47,280
No, dobře... pojďme.

322
00:51:11,040 --> 00:51:12,560
Ahoj.

323
00:51:17,360 --> 00:51:19,920
Nečekané setkání, co?

324
00:51:20,080 --> 00:51:21,880
Poslouchat.

325
00:51:25,360 --> 00:51:31,440
No, co to tu máme?

326
00:51:32,360 --> 00:51:34,400
hledám tě
po celém městě a –

327
00:51:34,480 --> 00:51:37,120
jsi kurva kolem
s nějakou náhodnou courou?

328
00:51:37,200 --> 00:51:41,360
Peetere, uklidni se... můžu ti to vysvětlit.
- Není potřeba. chápu to.

329
00:51:41,680 --> 00:51:45,200
Ty zasraná lesbo! Ty fialová svině.

330
00:51:54,080 --> 00:51:56,680
Sakra!

331
00:51:58,000 --> 00:52:00,240
Budu do tebe bušit tak silně

332
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
ani ta nejošklivější kunda to neudělá
dívej se na sebe víc.

333
00:52:16,080 --> 00:52:19,200
Hej, lidi, co se děje?

334
00:52:19,800 --> 00:52:21,560
Jüri... zatracené peklo...

335
00:52:24,680 --> 00:52:26,920
Všichni tři kurva jednu holku?

336
00:52:27,520 --> 00:52:34,120
Ty hajzle to neřekneš
mě, koho můžu šukat a koho ne!

337
00:52:34,520 --> 00:52:37,680
Ty jsi ten čurák.
Žena bič!

338
00:52:51,240 --> 00:52:53,400
Peetere, přestaň!

339
00:53:00,440 --> 00:53:02,440
Prosím přestaň.

340
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
Policajti.

341
00:53:18,440 --> 00:53:21,080
Zvedni prdel.
Pojďme domů.

342
00:53:23,800 --> 00:53:24,960
Hej!

343
00:53:26,400 --> 00:53:30,000
Co kňučíš?
co se děje?

344
00:53:34,160 --> 00:53:37,080
Nechápeš, že tě miluji?

345
00:53:43,280 --> 00:53:45,840
Z těch kurev se mi dělá špatně.

346
00:53:48,480 --> 00:53:50,360
Sakra nechápu.

347
00:54:23,640 --> 00:54:25,560
jsi hodně zraněný?

348
00:54:38,840 --> 00:54:40,160
Jüri.

349
00:54:42,080 --> 00:54:43,520
Mariliis.

350
00:55:08,000 --> 00:55:12,320
TAJEMSTVÍ DŘEVĚNÉ BOTY

351
00:55:17,440 --> 00:55:22,560
Je to hnusné, když má žena
tukové háčky visící přes kalhoty.

352
00:55:24,880 --> 00:55:30,120
Řekl jsem Mariliis, aby šla do posilovny.

353
00:55:30,880 --> 00:55:34,120
Dělá se mi z toho špatně od žaludku
takhle šukat s tlustým zadkem.

354
00:55:34,200 --> 00:55:36,520
Myslím opravdu...
takhle se žít nedá.

355
00:55:36,600 --> 00:55:39,240
Jo, žena by měla být tak malá
moje paže může dosáhnout kolem ní

356
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
nebo jí vyhodím tlustý zadek.

357
00:55:40,720 --> 00:55:42,120
Zatraceně špatný klíč.

358
00:55:42,240 --> 00:55:44,920
A když neposlouchá,
potřebuje pořádnou facku.

359
00:55:45,280 --> 00:55:47,960
Poté je to pěkné
a na chvíli ticho.

360
00:55:49,000 --> 00:55:52,920
Kámo, bouchl jsem dvěma širokými
ve stejnou dobu tento víkend.

361
00:55:53,200 --> 00:55:56,120
Dva najednou?
Máš dva ptáky nebo co?

362
00:55:56,200 --> 00:55:59,680
Smějte se, jak chcete, ale
plakal bys, kdybys viděl ty kozy.

363
00:55:59,840 --> 00:56:03,000
Sakra, všichni čtyři poskakovali
jako basketbalové míče.

364
00:56:05,560 --> 00:56:09,480
Jürre, jaký jsi měl víkend?
Kolik děvek jsi praštil?

365
00:56:09,840 --> 00:56:14,760
Jürr nikdy neměl ženu.
Nemáš ženy, ty si je ber.

366
00:56:14,960 --> 00:56:17,280
Jürrr, možná jsi jen buzerant?

367
00:56:53,280 --> 00:56:56,760
Mám špatné zprávy.
Musím tě nechat jít.

368
00:57:06,720 --> 00:57:09,640
co tím myslíš?
- Vůbec nejde o tebe.

369
00:57:09,760 --> 00:57:14,400
Jsi dobrý člověk, ale časy jsou pomalé.

370
00:57:15,480 --> 00:57:19,840
Potřebuji snížit náklady.
Ceny rostou a je to průšvih.

371
00:57:21,000 --> 00:57:22,760
Ale proč já?

372
00:57:23,640 --> 00:57:28,240
Všichni mají rodiny a děti.
Peeter je oddělený, ale stejně.

373
00:57:28,400 --> 00:57:31,400
Nesli by to hůř,
jsi mládenec.

374
00:57:31,720 --> 00:57:33,480
Najdeš něco jiného.

375
00:57:35,600 --> 00:57:38,840
Pořád hledají
pro stavební čety ve Finsku.

376
00:57:39,840 --> 00:57:41,640
Zvládneš to.

377
00:58:40,120 --> 00:58:43,920
Toto vzácné spojení
planet oznamuje

378
00:58:44,160 --> 00:58:50,160
příchod dlouho očekávaného
Věk Vodnáře.

379
00:58:50,520 --> 00:58:51,720
Tvoje noha.

380
00:58:51,800 --> 00:58:55,000
Naše současné hodnoty a koncepce
o tom, jak svět funguje

381
00:58:55,080 --> 00:58:58,440
jsou testovány Saturnem.

382
00:58:59,680 --> 00:59:06,120
Hvězdné brány Země jsou otevřené
díky tomuto zvláštnímu spojení.

383
00:59:06,520 --> 00:59:09,880
To je možné
mimozemské civilizace

384
00:59:09,960 --> 00:59:12,440
pokusí se s vámi navázat kontakt,

385
00:59:12,960 --> 00:59:18,600
nebo to bude náš zdravý rozum
zažít něco nevysvětlitelného.

386
00:59:34,480 --> 00:59:37,600
Mladý muži, musíte být
z bytu 88?

387
00:59:37,720 --> 00:59:39,000
jsem.

388
00:59:39,280 --> 00:59:44,200
Jsem váš nový soused, Wolfgang
z Rakouska. Říkejte mi Wolf.

389
00:59:46,000 --> 00:59:47,320
Jüri.

390
00:59:48,800 --> 00:59:51,400
Žiješ sám nebo s rodinou?

391
00:59:56,880 --> 00:59:59,880
Bydlím s mámou...
- Vaše matka je v důchodu?

392
01:00:00,520 --> 01:00:04,120
V důchodu a také pracuje
na částečný úvazek v novinovém stánku.

393
01:00:05,440 --> 01:00:07,880
Poslouchej, Jüri, prodávám špičkovou kvalitu

394
01:00:07,960 --> 01:00:11,120
Rakouské vakuum
čističe od dveří ke dveřím.

395
01:00:11,240 --> 01:00:13,160
Možná vás to zajímá?

396
01:00:17,360 --> 01:00:21,240
No... to se musíš zeptat mojí mámy.

397
01:00:23,880 --> 01:00:26,560
No, jestli ti to nebude vadit, přestanu

398
01:00:26,640 --> 01:00:29,760
později do současnosti
stroj k vám.

399
01:00:58,280 --> 01:00:59,960
Neuvěřitelný!

400
01:01:00,480 --> 01:01:02,720
Milý Ilmi, nezoufej.

401
01:01:02,960 --> 01:01:07,040
Nejsi líný, tvoje vakuum
prostě není dost silný.

402
01:01:09,160 --> 01:01:11,400
Víte, kdo to jsou?

403
01:01:17,720 --> 01:01:20,120
Nějaké chyby.
- Dobrá práce, Juri!

404
01:01:21,240 --> 01:01:23,760
Jsou to roztoči
a tvoří prach.

405
01:01:23,840 --> 01:01:26,840
Tyhle hrozné
stvoření jsou všude.

406
01:01:26,920 --> 01:01:30,920
Ve svých polštářích a přikrývkách,
ve vašich prostěradlech a ve vašich šatech.

407
01:01:31,240 --> 01:01:34,480
Nemůžete se jich zbavit
s pravidelným vakuem.

408
01:01:39,400 --> 01:01:42,320
Zajímalo by mě co
něco takového stojí?

409
01:01:42,680 --> 01:01:47,840
12 000 eur se splátkovým kalendářem.
10 000, pokud zaplatíte v hotovosti předem.

410
01:01:48,080 --> 01:01:49,600
Můj bože!

411
01:01:50,600 --> 01:01:53,360
Není to na vakuum moc?

412
01:01:53,480 --> 01:01:55,840
Tento stroj vydrží celý život.

413
01:01:55,960 --> 01:01:58,120
A celý život vašich dětí. A

414
01:01:58,200 --> 01:02:01,000
jejich dětí.
Pokud někdy nějaké budete mít.

415
01:02:03,240 --> 01:02:05,560
Rakouská technika nikdy nezestárne.

416
01:02:07,200 --> 01:02:12,160
Mladý muži, vezmi si to.
A ty, Ilmi, otoč se zády.

417
01:02:17,360 --> 01:02:19,360
Přiložte k ní trysku.

418
01:02:22,520 --> 01:02:25,280
Pokračujte v pohybu.

419
01:02:29,600 --> 01:02:31,720
Pokračuj, velmi dobře.

420
01:02:33,240 --> 01:02:36,960
Udělejte kolečka, napište číslo osm.

421
01:02:39,960 --> 01:02:44,880
Jaký je to pocit, Ilmi?
- To je hezké. Opravdu dobrý!

422
01:02:48,520 --> 01:02:49,960
Dobře, to stačí.

423
01:02:50,040 --> 01:02:54,080
Tato malá tryska funguje
skvělé na masírování

424
01:02:54,160 --> 01:02:56,920
tvoje matka je po práci unavená.

425
01:02:57,080 --> 01:02:59,720
Ale to není vše.

426
01:03:12,000 --> 01:03:13,560
Cítíš to?

427
01:03:14,800 --> 01:03:17,080
Liebe die Wälder von Vídeň.

428
01:03:19,480 --> 01:03:22,000
Láska ve vídeňském lese.

429
01:03:23,320 --> 01:03:30,400
Juri! To se zaplatí samo
jestli to mohou používat i vnoučata.

430
01:03:31,520 --> 01:03:34,720
Mohu ihned zaplatit v hotovosti.
- To by bylo nafouklé!

431
01:03:34,920 --> 01:03:41,360
Mami, máš vysavač.
Šetřil si na výlet.

432
01:03:45,960 --> 01:03:50,120
Víš co, Wolfe.
Jedná se o velmi velký nákup.

433
01:03:52,000 --> 01:03:53,960
Musíme o tom přemýšlet.

434
01:03:59,200 --> 01:04:01,040
A připozdilo se.

435
01:04:02,400 --> 01:04:04,480
Dobře. Je to na vás.

436
01:04:17,640 --> 01:04:19,920
Mohu použít vaši toaletu?

437
01:04:36,080 --> 01:04:38,080
Velmi zajímavý byt.

438
01:04:39,680 --> 01:04:42,320
Tohle musí být Jüriho pokoj?

439
01:04:43,840 --> 01:04:46,680
Ne, tohle je můj pokoj.

440
01:04:47,680 --> 01:04:50,400
Juri spí na gauči v obýváku.

441
01:04:59,040 --> 01:05:01,280
Místo potřebuje práci.

442
01:05:01,560 --> 01:05:04,880
Po Heldurově smrti
všechno začalo chátrat.

443
01:05:05,000 --> 01:05:07,240
Na to jsou stroje.

444
01:05:08,360 --> 01:05:11,720
Můj Supermax je minimálně
z poloviny tak dobrý jako Heldur.

445
01:05:15,880 --> 01:05:17,560
Gute Nacht.

446
01:05:18,680 --> 01:05:20,760
Mějte krásné sny.

447
01:05:28,440 --> 01:05:31,040
Bylo mu to podezřelé.
- Gute Nacht!

448
01:05:52,360 --> 01:05:59,360
Juri! Juri!

449
01:06:40,760 --> 01:06:42,960
Bylo to objeveno
že existují

450
01:06:43,040 --> 01:06:45,840
obrovské černé díry
uprostřed většiny galaxií.

451
01:06:45,920 --> 01:06:48,600
Gravitační pole
je tak silný, že

452
01:06:48,680 --> 01:06:52,240
absorbuje dokonce i
nejmenší částice světla.

453
01:06:53,320 --> 01:06:56,120
Můžeme si jen představovat
jaké druhy nálezů

454
01:06:56,200 --> 01:06:59,480
nový James Webb
Přivede nás dalekohled.

455
01:06:59,880 --> 01:07:03,560
Novější kvantové teorie
fyzika už tvrdí -

456
01:07:03,640 --> 01:07:06,200
že černé díry lze využít k pohybu

457
01:07:06,280 --> 01:07:09,280
mezi ostatními
dimenze nebo časoprostor.

458
01:07:10,080 --> 01:07:13,560
To je vlastně velmi stará znalost.

459
01:07:15,240 --> 01:07:18,920
Je o tom jednoznačný důkaz
portál jako černá díra

460
01:07:19,000 --> 01:07:23,040
byl umístěn na
Cheopsovy pyramidy v Egyptě.

461
01:07:27,720 --> 01:07:30,400
Tam byly nedávno
účty stvoření

462
01:07:30,480 --> 01:07:32,880
které jsou schopny se mezi nimi pohybovat

463
01:07:32,960 --> 01:07:38,080
různé reality
v určitých astronomických případech.

464
01:09:02,399 --> 01:09:10,920
Zločinci se zaměřují na lidi
kteří mají doma velké sumy peněz.

465
01:09:11,160 --> 01:09:13,399
Prosíme všechny o ostražitost

466
01:09:13,479 --> 01:09:17,120
a nahlásit jakékoli podezřelé
chování k policii.

467
01:09:17,200 --> 01:09:22,520
A měj své peníze v bance,
ne v kufru pod postelí.

468
01:09:30,880 --> 01:09:33,680
Banky jsou banda podvodníků.

469
01:09:52,880 --> 01:09:55,880
Je tak příjemné sledovat, jak vaše dítě jí.

470
01:09:57,960 --> 01:10:02,960
Jezte, jezte, je to těžké
práce hledá práci.

471
01:10:18,400 --> 01:10:21,640
Tady je nějaká kapsa
peníze pro vás. - Díky.

472
01:10:23,160 --> 01:10:25,760
jdu do práce.

473
01:11:52,360 --> 01:11:54,200
Kolik za to můžu dostat?

474
01:12:10,000 --> 01:12:17,040
kdo se ti líbí -
blondýnky, zrzavé hlavy nebo brunetky?

475
01:12:24,600 --> 01:12:32,240
Dřív jsem se díval jen na blondýnky
ale pak jsem si vzal brunetku.

476
01:12:33,760 --> 01:12:37,520
A upřímně, nelituji.

477
01:12:40,080 --> 01:12:43,760
To je 15 eur.
- Za všechny?

478
01:12:45,600 --> 01:12:49,240
Ještě nejsou nadčasové.

479
01:12:55,000 --> 01:13:01,640
Pokud najdete ještě něco podobného,
vždy ke mně můžeš přijít.

480
01:13:10,800 --> 01:13:12,240
Díky.

481
01:13:24,040 --> 01:13:25,480
Co...?!

482
01:13:26,480 --> 01:13:28,360
Do prdele!

483
01:16:20,800 --> 01:16:25,800
Kam jdeš takhle brzy?
- Na můj zkušební den.

484
01:16:30,880 --> 01:16:34,320
Kde?
- Řeknu ti to později.

485
01:16:40,320 --> 01:16:45,520
Počkej, já ani ne
ještě si udělal kaši.

486
01:16:45,680 --> 01:16:47,400
Nemám hlad.

487
01:17:50,960 --> 01:17:55,800
Dobré ráno. Jsem Jüri Randla,
sčítání lidu.

488
01:17:59,760 --> 01:18:02,080
Máte čas na pár slov?

489
01:18:05,720 --> 01:18:07,400
Pojďte dál.

490
01:18:19,080 --> 01:18:20,760
Posaďte se.

491
01:19:12,560 --> 01:19:15,520
Cukr?
- Ne.

492
01:19:48,920 --> 01:19:51,840
Můžeme začít?
- Ano.

493
01:20:00,200 --> 01:20:05,040
Vaše jméno?
- Gertrud. Gertrud Záhirová.

494
01:20:06,720 --> 01:20:12,600
Povolání?
- Hospodyňka.

495
01:20:14,640 --> 01:20:16,720
Kdo tu žije kromě tebe?

496
01:20:16,800 --> 01:20:22,520
Můj manžel Zahir Zahir.
Je to obchodník.

497
01:20:50,560 --> 01:20:55,640
Nějaké společné děti?
- Ne.

498
01:21:01,280 --> 01:21:07,760
jsi v pořádku? Vypadáš hrozně.
- Je tady horko.

499
01:21:11,120 --> 01:21:13,320
Otevřu balkonové dveře.

500
01:21:27,320 --> 01:21:29,840
Chceš trochu studené vody?

501
01:21:36,400 --> 01:21:38,160
Gertrud.

502
01:22:45,760 --> 01:22:47,240
Jedna sec.

503
01:23:25,640 --> 01:23:32,760
Juri! Juri!

504
01:23:36,680 --> 01:23:38,800
Co tu děláš tak dlouho?

505
01:23:41,440 --> 01:23:46,440
Dole byla... černá díra.

506
01:23:50,320 --> 01:23:52,160
Černá díra?

507
01:23:54,000 --> 01:23:56,120
Jsem tvoje černá díra.

508
01:23:57,880 --> 01:24:00,440
Pojď, dezert čeká.

509
01:24:09,800 --> 01:24:11,480
Juri!

510
01:25:24,240 --> 01:25:26,920
Ano, tady Gertrud.

511
01:25:28,840 --> 01:25:35,160
Ahoj, tady Jüri Randla.
poznáváš mě?

512
01:25:36,120 --> 01:25:40,240
Ano, samozřejmě, sčítání lidu Jüri.

513
01:25:46,720 --> 01:25:50,760
Nasaďte si to, je zima.
A brambory jsou téměř hotové.

514
01:25:51,000 --> 01:25:55,480
Promiňte, ale mám
ještě pár otázek.

515
01:25:56,160 --> 01:26:01,000
Dobře?
- Chci říct... je to...

516
01:26:02,840 --> 01:26:09,000
...je v pořádku, když přijdu
Uvidíme se znovu, Gertrud?

517
01:26:38,200 --> 01:26:41,960
Pij tohle, je to pro tebe dobré. jsem
ani vám nenabídnou jídlo.

518
01:26:42,040 --> 01:26:44,800
Později. Potřebuji si odpočinout.

519
01:26:54,320 --> 01:26:57,000
Něco takového vidím
vás trápí.

520
01:26:57,160 --> 01:27:01,160
To nic, práce je těžká.

521
01:27:04,600 --> 01:27:09,360
Je to opravdu vyčerpávající,
být sčítáním lidu.

522
01:27:19,480 --> 01:27:22,400
Bolí mě vidět můj
dítě v takové bolesti.

523
01:27:39,320 --> 01:27:43,360
Možná by sis ji měl vzít, kdyby
moc se ti líbí tato žena?

524
01:27:49,360 --> 01:27:56,120
Musíte mluvit se ženami a říkat
Miluji tě a buď mou ženou.

525
01:27:56,680 --> 01:28:01,840
A vezmi jí květiny.
Buďte něžní a hýčkejte ji.

526
01:28:03,440 --> 01:28:06,720
Ženy nejsou jasnovidky,
nedokážou číst vaše myšlenky.

527
01:28:14,400 --> 01:28:18,240
Možná to ani neví
jak moc ji máš rád?

528
01:28:27,240 --> 01:28:35,040
Tvůj otec mi to dal.
Nebo vlastně jeho máma. Bylo to její.

529
01:28:45,080 --> 01:28:49,920
Teď, když opouštíš hnízdo,
potřebuješ to víc než já.

530
01:30:14,080 --> 01:30:19,040
Tyto jsou pro vás.
- Jak skvělé!

531
01:30:22,960 --> 01:30:24,960
Proč se na mě tak díváš?

532
01:30:28,160 --> 01:30:31,080
Pojďte dál, mám pro vás překvapení.

533
01:31:01,400 --> 01:31:04,760
Vidíš, čekal jsem tě.

534
01:31:11,160 --> 01:31:16,760
Divoké alpské louky, jódlování
pánové v lederhosen z Tyrolska.

535
01:31:19,360 --> 01:31:23,280
Kavárny s vídeňským pečivem
a cikánské housle.

536
01:31:23,680 --> 01:31:26,360
To vše dohromady
je nádherné Rakousko,

537
01:31:27,120 --> 01:31:29,840
korunovační klenot evropské monarchie.

538
01:31:55,960 --> 01:31:58,560
Drž hubu, pokud si vážíš svého života.

539
01:32:19,760 --> 01:32:22,760
Kde máte peníze?

540
01:32:27,280 --> 01:32:29,840
Kde máte peníze?

541
01:32:31,120 --> 01:32:33,640
Cítíte studený sud?

542
01:32:39,240 --> 01:32:42,080
v ložnici,
pod matrací.

543
01:34:25,880 --> 01:34:31,720
Jüri, líbíš se mi.

544
01:34:32,600 --> 01:34:35,400
Ale miluji tě, Gertrud.

545
01:34:37,840 --> 01:34:42,600
Mám pocit, že tě znám odjakživa,
dávno předtím, než jsme se skutečně setkali.

546
01:34:47,120 --> 01:34:54,800
Všechno, co se děje
mezi námi je to jako zázrak -

547
01:34:56,480 --> 01:35:01,560
ale takhle dál nemůžu.
Chci s tebou být pořád.

548
01:35:03,560 --> 01:35:06,000
Chci tě vzít do kina -

549
01:35:08,280 --> 01:35:10,880
a mít s sebou děti -

550
01:35:14,440 --> 01:35:17,360
a abych tě představil své matce.

551
01:35:21,920 --> 01:35:23,880
Vezmeš si mě?

552
01:35:41,880 --> 01:35:43,760
Tohle je pro tebe.

553
01:35:47,440 --> 01:35:52,520
Nosila ho moje matka
a moje babička.

554
01:36:02,400 --> 01:36:03,960
Jak krásné.

555
01:36:07,080 --> 01:36:09,560
Ale už jsem ženatý, Juri.

556
01:36:09,720 --> 01:36:13,480
Na tom nezáleží.
Ty ho nemiluješ.

557
01:36:15,360 --> 01:36:20,400
Mám to všechno vymyšlené.
Utečeme do Finska.

558
01:36:21,640 --> 01:36:25,960
Mohu pracovat ve stavebnictví.
Velmi zbohatnu.

559
01:36:27,240 --> 01:36:30,880
Postavím nám dům nebo zámek.

560
01:36:31,520 --> 01:36:35,640
S bazény
a hvězdy v noci.

561
01:36:36,760 --> 01:36:40,120
Zahir nás nikdy nenajde.

562
01:36:44,520 --> 01:36:47,200
Tento vztah s vámi
dostává se ke mně.

563
01:36:47,280 --> 01:36:50,680
Vidím a slyším věci
že nemůže existovat.

564
01:36:51,600 --> 01:36:56,280
Slyším zvuky, je tam černá díra
pod vaším oknem.

565
01:36:57,480 --> 01:37:03,120
A ty jsi jako nějaký sen.

566
01:37:06,320 --> 01:37:08,480
Chci, abys byl skutečný.

567
01:37:10,800 --> 01:37:15,160
Řekni něco...
- Oh, Jüri, pojď sem.

568
01:37:15,880 --> 01:37:18,280
Pojď sem... pojď...

569
01:37:28,920 --> 01:37:30,840
Pojďme se projít.

570
01:37:31,040 --> 01:37:36,000
Znám jedno místo ve městě
kde můžete vidět hvězdy.

571
01:37:36,800 --> 01:37:38,480
Můžu ti to ukázat.

572
01:37:43,080 --> 01:37:46,640
Když si pospíšíme, zvládneme to
než se Zahir dostane domů.

573
01:38:16,160 --> 01:38:19,560
Počkej na mě venku.
Zabere mi to trochu času.

574
01:38:31,920 --> 01:38:33,280
Jüri.

575
01:38:35,440 --> 01:38:37,280
Pojď mě políbit.

576
01:38:49,920 --> 01:38:53,120
Polib mě svým způsobem
že si budu pamatovat.

577
01:39:23,720 --> 01:39:26,600
Opravdu jsi moje černá díra,

578
01:39:27,160 --> 01:39:34,320
a všechny hvězdy a galaxie
a celý vesmír.

579
01:42:48,960 --> 01:42:52,080
Hej, lidi, co se děje?

580
01:42:57,960 --> 01:43:02,360
JABLEČNÝ KOLÁČ

581
01:43:18,880 --> 01:43:24,120
neboj se.
Uklidni se.

582
01:43:25,280 --> 01:43:27,680
Chci říct, že ti nic není.

583
01:43:28,040 --> 01:43:34,160
Co se mnou všichni chcete? jsem
zavolám policii, mám toho dost!

584
01:43:35,640 --> 01:43:42,320
Nedělej si starosti. Není to pro tebe dobré.

585
01:43:43,240 --> 01:43:49,240
Byl jsi zraněný
a potřebuješ klid.

586
01:43:50,240 --> 01:43:51,720
Sedět.

587
01:43:54,000 --> 01:43:55,720
Relaxovat.

588
01:43:56,880 --> 01:44:04,000
Jak mám relaxovat?
Už žádné snění o Rakousku pro mě.

589
01:44:09,280 --> 01:44:12,600
Je to opravdu neuvěřitelné

590
01:44:12,880 --> 01:44:19,240
jaké nedostatečně vyvinuté exempláře
můžete potkat ve vaší civilizaci.

591
01:44:48,280 --> 01:44:50,920
Jsi na mě tak hodná!

592
01:44:52,880 --> 01:44:54,480
Můj bože!

593
01:44:55,760 --> 01:44:59,040
Vaše chapadla jsou tak měkká!

594
01:45:03,600 --> 01:45:08,840
Nebuďte smutní, mohu vám pomoci.

595
01:45:09,200 --> 01:45:15,520
Jsem Kri-in-Poulsen
z mlhoviny Andromeda.

596
01:45:15,760 --> 01:45:20,920
Jste velmi slavný.
Viděl jsem tě v televizi.

597
01:45:24,600 --> 01:45:28,880
Můj bože, máš
cestoval velmi dlouhou cestu.

598
01:45:29,000 --> 01:45:32,640
Jen přemýšlejte, všechno
cestou z Andromedy.

599
01:45:34,000 --> 01:45:38,240
A já tu sedím a vzlykám.
Prosím, odpusť mi.

600
01:45:39,360 --> 01:45:43,120
Musíš něco sníst.
Musíš mít hlad.

601
01:45:43,280 --> 01:45:50,160
A oba bychom mohli použít a
dobrý šálek mátového čaje.

602
01:45:52,040 --> 01:45:55,600
Ne, vůbec nemám hlad.

603
01:45:55,920 --> 01:45:58,000
Tomu ani trochu nevěřím.

604
01:46:01,960 --> 01:46:05,320
Je hezké vidět někoho jíst
s opravdovým apetitem.

605
01:46:13,720 --> 01:46:15,080
Jejda!

606
01:46:20,080 --> 01:46:22,480
Ach můj!

607
01:46:28,800 --> 01:46:33,600
Je tam i jablečný koláč.
Vyrobeno z čerstvých jablek Antonovka.

608
01:46:35,880 --> 01:46:39,200
Děkuju. Uvítal bych kousek.

609
01:47:11,560 --> 01:47:19,560
Na Andromedě používáme prášek
mikroelementy pro energii.

610
01:47:21,400 --> 01:47:29,120
Vy, paní Ilmi, děláte velmi dobré jídlo
s velmi zajímavou texturou.

611
01:47:30,400 --> 01:47:32,600
Oh, to nic...

612
01:47:32,760 --> 01:47:38,000
Byli byste ochotni se k nám přidat
v mlhovině Andromeda

613
01:47:38,080 --> 01:47:41,200
nás naučit kuchařskému umění?

614
01:47:41,280 --> 01:47:45,600
Co? Ne, ne...

615
01:47:45,800 --> 01:47:49,200
Co může stará žena
jako já tě učím?

616
01:47:49,560 --> 01:47:53,520
Jsou mnohem lepší kuchaři
na Zemi než já.

617
01:47:54,440 --> 01:47:59,800
Neumíte si představit všechny trendy
tečky a prášky, které vyrábějí.

618
01:48:01,520 --> 01:48:05,200
máme dost
naše vlastní moderní věci.

619
01:48:05,640 --> 01:48:12,240
Ty, Ilmi, máš starodávno
kulinářská moudrost, která byla –

620
01:48:12,320 --> 01:48:19,520
předávané po generace,
na které Androméďané zapomněli.

621
01:48:20,840 --> 01:48:24,200
Vaše jídlo ne
jen naplnit žaludek -

622
01:48:24,280 --> 01:48:29,440
je nabitý energií
z čisté lásky.

623
01:48:52,320 --> 01:48:54,320
Dobře, tak jdeme.

624
01:49:45,680 --> 01:49:49,560
„Milý synu, vrátím se později.
Nebojte se. Jsem v pořádku."

625
01:49:49,640 --> 01:49:52,200
„Měl jsem hosta a on snědl vašeho

626
01:49:52,280 --> 01:49:55,840
večeři. Udělej se
něco. máma."

627
01:50:46,920 --> 01:50:48,640
Inspirováno povídkami

628
01:50:48,720 --> 01:50:51,760
"Pavouk" a "Černá díra"
od Armina Kõomägiho

629
01:50:51,840 --> 01:50:54,560
a "Život, který stojí za to žít"
od Andruse Kivirähka